브랜드명 발음을 일정하게: Eleven v4 발음 사전 가이드

01발음을 제어하는 방법

별칭 규칙은 특정 표기를 다른 텍스트로 바꾸고, 음소 규칙은 발음 기호로 읽는 방식을 지정합니다. 가이드는 v4에서 사전 규칙과 원고 안의 IPA 표기를 사용할 수 있다고 설명합니다. 반복되는 브랜드명은 사전으로, 일회성 수정은 원고 안의 표기로 관리하는 흐름을 소개합니다.^[1]

02적용 시 확인할 조건

이 자료는 사용법 가이드로, 신규 베타 발표는 아닙니다. 규칙은 대소문자를 구분하므로 원고의 표기를 맞춰야 합니다. API 요청에는 최대 세 개의 발음 사전을 적용할 수 있으며, v4에서는 SSML phoneme 태그 대신 사전이나 인라인 IPA를 사용합니다.^[1]

03실무 관점 · 브랜드 용어집부터 만들기

기업 소개 영상은 회사명·제품명·담당자 이름을 먼저 모으고 클라이언트가 원하는 발음을 확인하는 편이 좋습니다. 약어를 한 단어처럼 읽을지 글자별로 읽을지도 기록하세요. 짧은 문장과 실제 문장 안에서 각각 시험해 자연스러움을 비교하면 단어만 검수할 때 놓치는 부분을 찾을 수 있습니다.

04실무 관점 · 수정 이력 관리

한 번 승인된 발음을 변경하면 다른 영상에도 영향을 줄 수 있으므로 사전 버전과 승인일을 남기세요. 한국어와 외국어가 섞인 원고에서는 각 언어를 아는 사람이 최종 음성을 들어보는 것이 좋습니다. 사전을 적용했다는 사실만으로 모든 문맥의 발음이 맞다고 판단하지 마세요.

05실무 관점 · 작은 작업으로 확인하는 순서

먼저 원고에서 회사명, 상품명, 사람 이름, 약어를 찾아 목록으로 만드세요. 표기, 원하는 읽기, 승인한 사람, 확인 날짜를 한 줄에 정리합니다. 특히 약어는 글자별로 읽는지 하나의 단어처럼 읽는지 먼저 합의해야 이후 수정이 줄어듭니다.

발음 샘플은 단어 단독과 실제 문장 두 종류로 준비하는 것이 좋습니다. 예를 들어 브랜드명 앞뒤에 숫자나 외국어가 붙으면 듣는 인상이 달라질 수 있습니다. 한 구간을 고친 뒤에는 같은 용어가 등장하는 나머지 구간도 다시 들어 반복된 오류가 없는지 확인하세요.

06정리 · 이번 작업에 가져갈 기준

사전 등록은 검수의 끝이 아니라 시작입니다. 승인된 발음 샘플과 사용한 원고 버전을 함께 보관하면 다음 편의 기준으로 활용할 수 있습니다.